The Last Seduction (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:49:54
ขายให้ออกนะมาร์ตี้
ทำอะไรกันไม่ได้ยินเลย
พวกนายนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ
กะอีแค่เหรียญชุดละ 50 เหรียญ ขายได้ไงแค่ทีละชุด
ฉันพร้อมที่จะให้ 100 เหรียญ กับใครก็ตามที่ขายได้ 3 เท่า
2 นาทีกับ 50 วินาทีนะไบรอัน
อยู่เฉยๆ คิดว่าจะขายได้งั้นหรือ
จะต้องให้คอยจี้กันอย่างนี้หรือ
ถามว่าเขาจะซื้อมั้ยให้ได้ 4 ครั้งทุกหน เข้าใจมั้ย
นายเหลือเวลา 20 วินาที ที่จะขายให้ได้เบอร์นี่
15 ขายให้ได้เบอร์นี่
- 5...4...3.. - ถ้าคุณไม่โง่
ก็ต้องสมองตายไปแล้วแน่ๆ ถ้าคุณไม่ซื้อล่ะก็คุณจะเอากี่ชุด
- ได้ของมาหรือเปล่า - ได้
ถ้างั้นก็รีบเอามาเร็ว
ตามที่สั่งนะ โคเคนที่แพทย์ใช้
เร่งมือกันหน่อยพวกนายซิกี้ ขายไปได้แล้ว ตั้ง 6-7 ครั้ง
เขาขายได้มากกว่าพวกนายตั้ง 2 เท่า
เตรียมตัวมาทำงานวันอาทิตย์ได้เลยนะ ถ้าไม่มีใครได้เงินจากฉันไป
บ้าจริง นึกแล้วเชียว
งี่เง่าจริงๆ เอาซิเอาเลย
เราได้ผู้ชนะแล้ว
"เจอรี่" ไม่น่าเชื่อจริงๆ
นายจะเอาอะไร "เจอรี่"
จะเอาร้อยเหรียญหรือเหรียญ หายากราคาเป็นพันๆ นี่
นึกว่าผมโง่หรือ
ไม่เลว
พระเจ้าชีวิตบัดซบจริงๆ
เอาซิ ยิงเลย
เคลย์
บริดเจ็ท นี่ผมเอง
เขาเอาไปแล้วนะ แล้วผมจะรีบกลับ
มีผู้เห็นเปลวไฟ ลุกลามออกมาจากตึก และทำการเรียกหน่วยดับเพลิง
แต่กว่ารถจะไปถึง ก็สายเกินไปเสียแล้ว และมีผู้เสียชีวิต 5 คน
เป็นยังไงบ้าง
ได้เงินหรือเปล่า
ได้รึเปล่า
เคลย์
คุณเดินมาอย่างนี้น่ะหรือ
- โง่บัดซบ - เฮ้
บริดเจ็ท ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมยังเครียดอยู่
คนพวกนั้นมันน่ากลัวจริงๆ
ยกโทษให้ผมนะ
ผมจะชดใช้ให้
เฮ้ คุณตีผมคืน ตรงไหนก็ได้
แรงๆ เลย
น่า...ที่รัก อย่ามาทะเลาะกันเลย
นี่คือเพ็นท์เฮ้าส์ของเรา
นี่คือกุญแจไปสู่ การอยู่ในเมืองอย่างแท้จริง
นี่ไงล่ะสิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่เราทุ่มเท กว่าจะได้มา
- 700,000 เหรียญ - เราไม่ควรทำเลย
มันจะช่วยให้เราอยู่ไปได้ ในช่วงที่ผมเป็นหมอฝึกหัด
จนกว่าผมจะได้เงิน จากการเป็นหมอเต็มตัว
มันอ่อนนะ ฉันนึกว่ามันจะแข็ง
ฟอกมาแล้วอย่างดี ไม่มีทางตามได้
ปลอดภัยแน่นอน เข้าใจมั้ย
- เดี๋ยวจะมีคนมา - ไม่เอาน่ะช่างเถอะ
มานี่สิ
คุณนี่มันนักวางแผนอาชญากรรมแท้ๆ เลย
งานอดิเรกของฉัน
พรุ่งนี้สิ่งที่ฉันจะทำอย่างแรก คือจ่ายหนี้ไอ้นั่น
เขาอาจจะลืมแล้วก็ได้
ลืมพันเหรียญ บวกดอกเบี้ยเนี่ยนะ
อย่า
แม่ยอดขมองอิ่มของผม
มีอะไรหรือ
เหม็นจัง
ผมขออาบน้ำร้อนๆ สักหน่อย แล้วเดี๋ยวเราไปฉลองกัน
คุ้มค่าเสี่ยงมั้ย
คุณอยากทำอะไรคืนนี้
ไปดูโอเปร่า
หรือไปดูละครบรอดเวย์
หรือจะไปกินอาหารค่ำแบบชั้นหนึ่ง
แล้วแต่คุณเถอะ
บริดจ์ขอแชมพูหน่อย
เฮ้บริดจ์
บริดเจ็ท
บริดจ์ไปไหนของเขานะ
บริดเจ็ท
หนีให้พ้นนะ
บ้าจริง
บอสตั้น
ชิคาโกไกลแค่ไหน
10 ถึง 12 ช.ม. แล้วแต่ว่าคุณ ขับเร็วแค่ไหน
บาร์นั่นเป็นยังไง
- ขอบใจไมค์ - ขอบใจไมค์
นายไปขอร้องแคลเรนซ์หรือ
เขาขอร้องฉัน
แล้วทำไมยังดูขุ่นๆ อย่างนี้ล่ะ
ไมค์มันไม่ค่อยอยากได้งานเท่าไหร่
ฉันไม่อยากกลับมาที่ เมืองบ้านนอกนี่
อยากจะระบายอะไรมั้ย
ไม่มีอะไรจะให้ระบายหรอก ฉันไปอยู่ ที่บัฟฟาโลแต่ไปไม่รอด ฉันก็เลยกลับมา
ไอ้พวกนั้นน่ะรู้แล้ว
เขาไม่อยากพูดถึงมันน่า
ก็คงงั้น
หวัดดี
หวัดดีไมค์
หวัดดีสเตซีเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - ดี
เฮ้สเตซี่เป็นไงบ้าง
โตซะทีเถอะ
แกลืมไอ้นั่นไว้ที่บัฟฟาโลรึไง
คริสผู้หญิงพวกนี้น่ะ เหมือนสมอเรือถ่วง
เหมือนอะไรนะ
เขาปักหลักกันอยู่ที่นี่ ถ้าแกเข้าไปยุ่งกับ พวกนี้แกจะต้องติดอยู่ ที่เบลตันตลอดชีวิต
เอาอีกแล้ว
มีผู้ชายสักกี่คนในที่นี้ ที่เคยลูบคลำเธอ
ทุกคนแหละ
แล้วมีกี่คนที่ได้กลับบ้านไปกับเธอ กี่คนกัน ที่ได้นอนกับเธอ
ยังไม่มีเลย แกก็ไม่เคย
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
แกคอยดูก็แล้วกัน ฉันรับรองได้ว่า เธอต้องยอมสักวัน
ฉันดูเป็นไงบ้าง โอ.เค.มั้ย
แกดูดีมาก
เฮ้ สเตซี่
- เฮ้ คริส - เป็นยังไงบ้าง
เล่าเรื่องเมียให้ฟังหน่อยซิ
อะไรนะ
เรื่องแต่งงานไง แหวนแต่งงานนั่น เป็นความคิดชั่ววูบล่ะซิ
ฉันถอดมันไม่ออก
ใช้ออคเทนช่วยนิดหน่อย ก็ออกแล้ว
ไม่นึกเลยนะ ว่าแกจะเป็นประเภท ทำอะไรเพราะอารมณ์ชั่ววูบ
ฉันก็ไม่นึกเหมือนกัน
หย่าเธอรึยัง
ก็คิดๆ อยู่
ฉันอยู่ที่เมืองนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้ ฉันรู้หมดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นในแต่ละวัน
งั้นแกจะไปเมื่อไหร่
นานมั้ยล่ะกว่าคนเราจะรวบรวมความใจถึงได้
ขอแมนฮัตตั้นหน่อยเฮ้เฮ้
ฉันรู้นะว่าแกได้ยินฉัน
มีใครต้องการอะไรเพิ่มมั้ย
ไม่ต้องการอะไรนะนายก็ไม่นะ
ผู้หญิงแถวนี้เขาต้อง"อม"ให้ก่อนรึไง ถึงจะได้ดื่ม
ว้าว
อย่าบ้านะนั่นมันพวกเส็งเคร็งจากในเมือง
แม่นั่นมีอะไรพิเศษเหรอ
ความใจถึงไง
- เอาแมนฮัตตั้นมาให้ฉัน - เรย์
ขอแมนฮัตตั้นให้คุณผู้หญิงหน่อยเถอะ
ได้ไมค์
นี่เป็นเกมส์หรือฉันต้องพูด"ได้โปรด"รึไง
ก็ช่วยได้เยอะ
ถ้าคุณไม่ใช่คนแถวนี้
ไปให้พ้น
สองเหรียญครับ
ผมจ่ายเอง
ขอบใจไมค์
ผมจ่ายค่าเครื่องดื่มให้คุณแล้ว
จะ"ขอบคุณ"บ้างก็ไม่เลวนะ
ไปให้พ้นๆ เลย
ได้โปรด
แต่ผมยังจีบคุณไม่เสร็จเลย
- คุณยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ - ให้โอกาสผมสิ
ไปหาสาวบ้านนอกมาช่วยกัน
ผลิตเด็กบ้านนอกเข้าเถอะไป อย่ามายุ่งกับฉัน
ของผมใหญ่ยังกับม้าเลยนะ
สนมั้ย
งั้นเอามาดู
อะไรนะ
ก็เอามาดูกันซิ"มิสเตอร์เอ็ด"
นี่ผมพยายามจะดีด้วยนะ
ฉันก็ดีได้ถ้าฉันอยาก
นั่งลงสิ
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คุณทำอะไรน่ะ
เรากำลังหาอะไรกันบางอย่าง ที่มีคุณภาพทัดเทียมของม้า
ฉันไม่เคยซื้ออะไรโดยไม่ได้เห็นมาก่อน
ก็เป็นนโยบายที่ดี
มีคู่รักกี่คน
ทำไมถ้ามีประสบการณ์มาก แล้วจะได้คะแนนเพิ่มหรือ
กี่คน
13..12คน
- เคยเที่ยวผู้หญิงมั้ย - ไม่เคย
- ผู้ชายล่ะ - ไม่เล่น
- จริงรึ - ไม่เคย
- อนุมัติผมมั้ย - ทางด้านสุขอนามัย
- คุณมีบ้านหรือเปล่า - มี
- สกปรกมั้ย - สะอาด
มีน้ำประปารึเปล่า
บ้านผมมีน้ำมีไฟและผมก็มีชื่อด้วย
ชื่อไม่ต้องไปเจอฉันข้างนอก
- จอห์นสันวิลเคนส์และกริฟฟิทค่ะ - ขอสายเฟรดกริฟฟิทค่ะ
หวัดดี
ไม่ใช่ทางไกล
เรื่องส่วนตัว
บริดเจ็ท
ยินดีเสมอ
- คุณยังเป็นทนายใช่มั้ยแฟรงค์ - ใช่
และคุณก็ยังเป็นหญิงร้ายเอาแต่ใจใช่มั้ย
ฉันมีเพื่อนที่ต้องการคำปรึกษา เรื่องเป็นอย่างนี้นะ
ผัวเมียคู่นึงทำการซื้อขายยาหนึ่งครั้ง แต่เขามีจุดมุ่งหมายที่ดีนะ
เป็นทุนการศึกษาของลูกๆ รึไง
เปล่า
เมียอยากได้บ้านใหม่
ก็เลยออกมาหา
แต่บังเอิญที่เมียคิดว่าบ้านใหม่ จะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีผัว
เธอไม่เคยมีชื่อในเรื่องแบ่งปันอยู่แล้ว
เธอกำลังอยากใช้จ่ายเงินมาก
นี่เป็นแค่ความคิดนึงเท่านั้นนะ เพราะคุณไม่ได้จ่ายเงิน
แต่สามีมีสิทธิที่จะได้ครึ่งหนึ่ง ของทุกอย่างที่คุณซื้อด้วยเงินนั่น
จริงๆ แล้วทันทีที่เงินนั่นกลายมาเป็น สินทรัพย์ตามกฎหมายเช่นคอนโดบ้าน
หรือบัญชีธนาคารเขาก็จะ สามารถเรียกร้องได้ทันที
- คุณหมายความว่ายังไง - ปากผมเคลื่อนเร็วไปสำหรับคุณรึไง
เร็วไม่พอมากกว่าถ้าฉันจำไม่ผิด
เอาเถอะๆ เก็บไว้เป็นเงินสดอย่างนั้นแหละ
ไอ้เงินครึ่งนึงของเขานั่น เขาหันไปให้ศาลช่วยไม่ได้หรอก
นอกเสียจากว่าเขาจะอยากไปนอนให้คนอัดถั่วดำ เขาเล่นที่คุกใน "แอตติก้า" สัก 20 ปีเท่านั้น
แล้วไงต้องเก็บเอาไว้นานแค่ไหนล่ะ
ก็นานจนกว่าจะหย่าได้สำเร็จ
นานแค่ไหนล่ะ
เขาต้องสู้แน่คงอาจจะสองปีมั้ง นอกเสียจากว่าคุณโชคดี
พระเจ้าแฟรงค์
ผมเสียใจด้วยนะบริดเจ็ท ที่กฎหมายมันไม่เอื้ออำนวยให้คุณ
ทำการขโมยและขายยา
โอ.เค.ดำเนินการเรื่องหย่าได้เลย
มันคงจะต้องแพงหน่อยนะมีงานเอกสารเยอะ
ตกลงๆ จัดการทุกอย่างให้ด้วยแล้วกัน ฉันจะไปจากที่นี่แล้ว
คุณอยู่ที่ไหนน่ะ
แถวบ้านนอก
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่าที่ชิคาโก
นั่นละที่แรกเลยที่เคลย์จะตามหา ไม่ต้องไปไหนหรอก
พูดเล่นใช่มั้ย
นี่นะบางทีเขาอาจจะไม่ถ่วงเวลาก็ได้
เขามีเงินพอจะจ้างทนายดีๆ ได้รึเปล่า
ตอนนี้ไม่แล้ว
ถามโง่ๆ จริงๆ หวัดดีนะ
เฮ้
เฮ้ รอด้วย
คุณจะไปไหนน่ะ
หวัดดีครับ
หวัดดีอากาศดีนะวันนี้
ช้าๆ กันหน่อยรอฉันด้วย
ไม่นึกเลยว่าเราโชคดีอย่างนี้
คนก่อนหน้านี้ที่เราเกือบจะจ้าง คุณสมบัติยังไม่ได้ครึ่งหนึ่งของคุณเลย
คุณต้องเซ็นตรงนี้
เข้าท่า
ฉันยังห่วงอยู่อย่างนึง
ผมจะเก็บประวัติของคุณไว้ด้วยตัวเองเลย
จะไม่มีใครในบริษัทนี้ ที่รู้ว่าคุณคือบริดเจ็ท เกรกอรี่
เพราะฉะนั้น สามีคุณไม่มีทาง จะตามหาคุณเจอได้
ฉันขอบคุณจริงๆ บ๊อบ
เขาซ้อมคุณจริงๆ หรือ
อย่างโหดร้ายเลยล่ะ
ทารุณจริงๆ
งั้นคุณตัดสินใจรึยัง ว่าคุณจะใช้ชื่ออะไร
คลอยด์เวนดี้
เวนดี้คลอยด์
ดีครับ
สะกดด้วยเค.นะคะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ - คุณน่ะแหละมาทำอะไรที่นี่
ผมทำงานที่นี่
- คุณมาทำอะไรน่ะ - คุณไม่รู้จักฉันนะ
ผมคิดถึงคุณทั้งวันเลย
ไม่นึกเลยว่าคุณจะอยู่ที่นี่ คุณมาทำอะไรน่ะ
คุณมาทำอะไร
นี่ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะต้องอยู่ที่เมืองนี้
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณเป็นอันขาด
- ผมเป็นปลื้มจริงๆ ขอบคุณมาก - สำหรับฉันแล้ว...
เรื่องที่เรานอนกัน มันเป็นแค่จินตนาการของคุณ
คุณเข้าใจรึเปล่าว่าฉันหมายความว่าอะไร
แต่ผมเผอิญมีหลักฐานเป็นเครื่องยืนยัน
หลักฐานอะไร
ถุงยางอนามัยที่ใช้แล้วไง
อุบาทว์ที่สุด
ฉันทำงานที่นี่ตอนนี้
อย่ามาทำให้ภาพพจน์ฉันเสีย
สวัสดีครับ
แฟรงค์
นี่ฉันนะฉันทำตามที่คุณแนะนำ
แนะนำอะไร
ฉันตกลงอยู่ที่นี่ทำงานด้วย ฉันทำสัญญาไว้6เดือน
คุณจะต้องอยู่นานกว่านั้นแน่
ฉันชอบคิดในแง่ดีไว้ก่อน
- มา.ฉันจะบอกที่อยู่ให้ - ไม่ต้องผมไม่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แต่มีบางคนเขาอยากนะ
เขาโทรมาหาผม3ครั้งตั้งแต่ได้รับเอกสาร
พูดถึงพวกเจ้าหนี้กับนิ้วโป้งเขา
ใจตุ๊มๆ ต่อมๆ บ้างรึเปล่าล่ะ
แล้วฉันควรจะทำยังไง
ส่งเงินไปให้เขาบ้าง
ถ้าไม่ทำล่ะ
ก็บอกให้เขาเลิกโทรหาผมได้แล้ว ผมรำคาญ
ตกลงฉันจะโทรไปหาเขา
ระวังนะเขาอาจจะเช็คได้
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก
- ก็แล้วแต่เถอะหวัดดี - ค่ะสวัสดี
สวัสดีครับ
จากคุณบริดเจ็ทถึงคุณเคลย์จะรับมั้ยคะ
บริดเจ็ทจากชิคาโกหรือบริดเจ็ทดัลลัส
โอเปอเรเตอร์ตัดสายเลย
ร้ายนักนะ
ขอแมนฮัตตั้นแก้วนึงค่ะ
หวัดดีอีกครั้งครับ
เมืองนี้มันไม่มีบาร์อื่นแล้วรึไง
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ ผมหาคุณเสียทั่วไปหมดเลย
ดี
มันก็แปลกนะ ไม่มีเลขาคนไหนรู้เลยว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่ได้เป็นเลขานะ
- ไอ้บ้านนอกฉันเป็นผู้อำนวยการ... - ผู้อำนวยการฝ่ายหารายชื่อลูกค้า
ผมแค่ต้องการให้คุณสนใจ
น่ารักมาก
อย่าขยับ
เงียบๆ
คุณจะมาอยู่เมืองนี้หรือยังไงกัน
ก็สำหรับตอนนี้
แล้วผมล่ะอยู่ในสถานะไหน
คุณก็เป็นคู่นอนฉัน
คู่นอน
มีตำแหน่งนี้ด้วยหรือ
แล้วถ้าผมอยากจะเป็นมากกว่าคู่นอนล่ะ
ฉันก็หาคนใหม่ก็เท่านั้น
ทำไมเราไม่ไปไหนมาไหนกัน ให้มันเป็นเรื่องเป็นราวเสียทีล่ะ
ทำไม
คุณมาจากไหนน่ะ
จากกาแลกซี่ที่ห่างไกล
ผมกำลังพยายามจะลงมติว่าจริงๆ แล้ว คุณเป็นนางมารหรืออะไรกันแน่
ฉันนี่แหละนางมารตัวจริง!
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีกับสภาพ แบบนี้เข้าทุกทีแล้วนะเวนดี้
อย่ากังวลเลยน่าเดี๋ยวก็ชิน
คุณไม่เคยยอมให้ผม เข้าใกล้ชิดไปกว่านี้เลย
ผมชักจะเริ่มรู้สึกว่า ตัวเองเป็นเหมือนกับ...
- วัตถุทางเพศ - ถูกต้องวัตถุทางเพศ
ทำใจซะ
ทำไมคุณไม่ยอมนอนค้างที่นี่
ฉันต้องกลับบ้าน
ถ้างั้นผมไปนอนค้างก็ได้
บ้านของฉันเป็นที่ของฉัน ไมค์อย่าทำตัวติดพัน
คุณกลัวอะไรของคุณ
คุณกลัวอะไรนักหนา
ไม่รู้ซิ
คงจะเป็นเพราะฉันเคยเจ็บมาก่อนมั้ง
ฉันไม่อยากใกล้ชิดกับใครในตอนนี้
แต่คุณแตกต่างจากคนอื่นนะไมค์
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ฉันอาจที่จะรักคุณได้
เพียงแต่ฉันยังไม่อยาก ให้มันเกิดขึ้นเท่านั้น
พอใจขึ้นมั้ย
การร่วมรักกันมันไม่ได้มีความหมาย อะไรมากไปกว่า"การร่วมรัก"
ผมก็ไม่ได้ร้องขอความรักสักหน่อย
ฉลาดมาก
แต่เราคุยกันได้คุณพูดกับผมได้ ผมอยากให้เราพูดกัน
เอ้างั้นพูด
แล้วใครเป็นคนฟัง
มีอะไรตั้งเยอะที่ผมอยากรู้เกี่ยวกับคุณ เวนดี้ผมชอบคุณ
ผมอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ
- เอาล่ะคุณรู้ชื่อฉันแล้ว - ใช่
- ฉันมาจาก... - นิวยอร์ค
- คุณรู้ได้ยังไง - บิลโทรศัพท์ผมไง
บ้าจริง
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวเข้าใจมั้ย
- ให้ผมมีส่วนด้วย - ไม่
- ได้โปรดเถอะ - ไม่
ไปตายซะไป
พรุ่งนี้สองทุ่มนะ
ฉันต้องไปจากที่นี่
- สวัสดีครับ - ฉันเองนะ
บริดเจ็ทดีใจจริงๆ ที่คุณโทรมา
รู้จักตู้โทรศัพท์ข้างล่าง ตรงบล็อคโน้นมั้ย
รู้จัก
ไปจดเบอร์มาเดี๋ยวฉันจะโทรไปอีก
- เดี๋ยวก่อนนะผมคิดว่าบางที... - ฉันไม่ปล่อยให้คุณเช็คหรอกเคลย์วิ่ง
ว่ามาเร็ว ว่ามาเร็ว
คุณนี่ยอดจริงๆ
ปล่อยให้ดัง
เอาล่ะรับได้
เบอร์อะไร
555-5163
ฉันจะโทรไปเดี๋ยวนี้แหละ มันจะกริ๊งอยู่นะ
เอาเลยหมอ
- บริดจ์คุณอยู่ที่ไหนน่ะ - ฉันต้องกลับไปที่นิวยอร์ค
ทำไมมันเงียบจัง
ก็งั้นทำไมไม่กลับมาล่ะ
คุณยกโทษให้ฉันงั้นหรือเคลย์
ฉันไม่เชื่อหรอก
เอาเงินผมคืนมา
มันเป็นของฉันคุณตีฉัน
- ผมตบคุณ - มันเป็นของฉัน
ฟังนะ
ลืมซะเถอะ เรื่องจะเอาเงิน 90% ของไอ้เงินนั่นน่ะ ก็ต้องหมดไปกับหนี้แล้ว
ไอ้แสนนึงที่ยืมมาน่ะ ตอนนี้มันเป็น 5 แสนแล้ว
และเงินที่เหลือ ก็ยังต้องให้กับนักสืบ ที่อยู่ข้างบน
อีกครึ่งนึงด้วย
เขาต้องการมันมากเลยล่ะ
เอาล่ะฉันจะใช้หนี้ไอ้พวกนั้นเอง
แล้วจะให้ไอ้นักสืบนั่นของคุณ อีกหมื่นนึง
ขอแค่คุณหย่าให้ฉันเท่านั้น แล้วเราก็จะเสมอกัน
คุณนี่มันคุณสมบัติครบ ที่จะเป็นนางมารจริงๆ
คิดดูนะเคลย์ นี่มันดีที่สุด ที่คุณจะหวังได้แล้วนะ
- ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่... - ระยำ
เฮ้หมอ เฮ้หมอ อยู่รึเปล่า
คุณได้อะไรบ้าง
มีอะไรบ้างมั้ย
รหัสเขต
เมืองอะไร
เมืองหรือ
เธออยู่แถวบ้านนอก
สำนักงานแฟรงค์กริฟฟิธค่ะ
เขาอยู่มั้ยฉันบริเจ็ท
- เขาติดสายอยู่ค่ะ - ฉันไม่สนใจหรอกว่าเขาติดสายอยู่
นี่เรื่องด่วน
ผมมีลูกค้าคนอื่น เหมือนกันนะบริดเจ็ท
ฉันคิดว่าเขาเช็คเบอร์ฉันได้แล้ว ฉันจะไปจากที่นี่
ใจเย็นน่าคุณพูดอยู่นานแค่ไหน
45 วินาทีหรืออาจจะน้อยกว่านั้น
งั้นก็ไม่นานพอหรอก
อาจจะพอรู้ว่าแถบไหน หรืออาจได้รหัสเขต
งั้นก็คงถึงเวลาเปลี่ยนรหัสเขตใหม่
ไอ้พวกหนีๆ ทั้งหลายส่วนมาก จะโดนจับได้ก็ตอนหนีนี่แหละ
แล้วจะให้ฉันทำไงแฟรงค์
มีเบอร์โทรศัพท์เป็นล้านเบอร์ ในหนึ่งรหัสเขต
- คุณใช้ชื่อปลอมหรือเปล่า - ใช้
งั้นก็ไม่ต้องห่วงอะไรสบายใจได้
แน่ใจหรือ
แน่ใจนี่ อย่าบอกว่ากลัว ที่จะต้องอยู่คนเดียวนะ
- หวังว่าคุณคงพูดถูก - หวัดดี
เวนดี้ผมขอโทษที่อยู่ๆ ก็เดินเข้าไปหาคุณ
ในห้องน้ำผมเสียใจจริงๆ นะ
แล้วทำไมคุณเดินเร็วอย่างนี้
อำนาจของผู้หญิง จะหมดไปครึ่งหนึ่งทันที
ที่ชาวบ้านรู้ว่าเธอ หลับนอนอยู่กับใคร
- ไร้สาระน่า - นั่นน่ะผลการศึกษาของมหาวิทยาลัยนะ
แต่ที่นี่ไม่ใช่อย่างนั้นนะ แถวนี้ไม่มีใครคิดอย่างนั้นหรอก
เงียบเหอะ
เอามือออกไปนะ
คุณมีปัญหาอะไรไม่ทราบ นี่มันยุคมืดขององค์กรบริษัทรึไง
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
ผมกำลังบอกคุณว่าผมสืบต่อไม่ได้แล้ว
บ้าจริง!
เฮ้นี่มันธุรกิจของผมนะ
ผมไม่ชอบงานนี้เลย
ใครน่ะ
ผมต้องการหมอ
เข้ามาเลย
น่าอยู่นี่
จะให้ผมช่วยอะไร
ผมต้องการลดน้ำหนัก ผมอยากเข้าโปรแกรมลดความอ้วน
งั้นก็ต้อง"ทินฟาสท์"
หา
"ทินฟาสท์"
- อะไรหรือ - แกก็เคยกินแล้วนี่ไอ้โง่
ใช่ๆ มันไม่ได้ผล
โอเค ๆ
ผมว่าคุณน่าจะชอบ
- ธุรกิจน่าสนใจนี่ - เฮ้มันช่วยให้ผมจ่ายค่าดอกเบี้ยได้
คุณพูดอะไรค้างไว้นะ
ผมหาอะไรเพิ่มเติมไม่ได้แล้ว
คุณคงไม่เลิกทำไปเฉยๆ นะ
คุณไม่ได้ให้ค่าใช้จ่ายผมเลย
จะให้ผมเที่ยวตระเวนเอารูปให้คนดูน่ะ ผมไม่ไหวหรอกนะ
แล้วแถวนั้นก็ไม่มีใครรู้จัก บริดเจ็ทเกรกอรี่เลย
- เธออาจจะเปลี่ยนชื่อก็ได้ - มันแน่อยู่แล้ว
และถ้าคุณไม่รู้ว่าเธอใช้ชื่ออะไรตอนนี้ เราก็ทำอะไรไม่ได้
เธอต้องการกลับมาที่นี่ต้องการมากเสียด้วย
เธออาจจะกลับมาแล้วก็ได้
ทำไมคุณไม่บอกให้เพื่อนๆ คุณ คอยมองหาเธอไว้ล่ะ
คุณหาเธอให้ได้นะผมจะมีความสุขมาก ถ้าเอาเงินนั่นมาจากเธอได้
เฮ้ๆ
นายต้องเลิกทำอย่างนี้นะ
ฮาร์ลัน
เฮ้ฮาร์ลัน
เวนดี้คลอยด์
นั่นละชื่อเธอ อันที่เธอใช้อยู่ตอนนี้
ไม่ยอมเลิกนะ
ไม่ๆ ผมรู้จักเธอ
เธอมีความสามารถบ้าๆ อยู่อย่างคือ
เธอเขียนกลับหลังได้
นิวยอร์ค
เขียนกลับหลังไง
เมืองใหญ่
เป็นสิ่งเดียวที่เธอคิดถึง
เวนดี้คลอยด์
- คุณนี่ยอดจริงๆ - เฮ้
ฉันได้โน้ตคุณ
5วันที่แล้ว
- ฉันรับคำขอโทษ - คำขอโทษหมดอายุแล้ว
ผู้หญิงจำเป็นต้องปกป้องชื่อเสียง ของตัวเองในที่ทำงาน
ใช่ผมทำไม่ถูกที่ไปแตะคุณเข้า
แต่คุณทำขนาดนั้นมันก็ไม่ถูกเหมือนกัน
โอ.เค.ฉันอาจจะทำเกินไปหน่อย
อยากเห็นบ้านใหม่ฉันมั้ย
ระหว่างที่เรานอน
ผมนึกว่าเราจะเป็นอะไรกัน มากกว่าคู่นอนเสียอีก
- ผมนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ - มันต้องทำอะไรบ้างล่ะ
พูดจากันทำให้ผมเข้าใจหน่อยว่า ทำไมคุณถึง เดี๋ยวก็เร่าร้อน เดี๋ยวก็เย็นชาอย่างนี้
ฉันเชื่อใจคุณได้หรือ
คุณรู้ว่าคุณเชื่อใจผมได้
เรื่องมันอย่างนี้นะ
ใครคนนึงขโมยเงินล้านเหรียญ แต่มีปัญหาที่ว่า...
นี่ไงนี่แหละที่ผมพยายามจะบอก
คุณกลัวที่จะพูดถึงเรื่องจริง คุณกลัวที่จะเปิดตัวคุณเอง
พูดถึงอะไรที่ผมอยากรู้ซิ
เช่นว่าคุณมาเบสตันทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่เบสตัน
ไมค์ทำไมคุณถึงได้อยากรู้ขนาดนี้นะ คุณก็คิดเอาเองแล้วกัน
เอาอย่างนี้ดีกว่าเวนดี้ มาพูดเรื่องของผมกันดีกว่า
ก็ดี
ผมเป็นคนประเมินค่าประกัน ผมต้องเจอกับผู้คนหลายประเภท
บางคนก็ดีใจที่ได้รับการติดต่อจากผม
บางคนก็กลัวแทบตาย
ว้าว
รถถูกขโมย หมอทำการผ่าตัดเด็กอย่างสะเพร่า
พวกเขาเล่าให้ผมฟังในเรื่องที่เขา ไม่เคยบอกคนอื่น
มันเป็นความใกล้ชิด
มันน่าเบื่อ
ไม่นะเวนดี้มันเป็นความใกล้ชิด
ผมคุยกับผู้หญิงคนนึงเมื่อวันก่อน สามีเธอรถชนตาย
เงินประกันมันก็แค่ห้าพันเหรียญ
แต่เธอบอกว่าถ้าเธอรู้ว่าจะได้มากขนาดนี้
เธอฆ่าเขาตายไปนานแล้ว
เธอว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับเธอ
เข้าใจที่พูดมั้ย ผมคุยกับผู้หญิงคนนี้แค่ 20 นาที
แต่ผมได้รู้เรื่องของเธอ มากกว่าที่ผมรู้เรื่องของคุณ
สามีเธอฟังดูดีมากนะ
เขาเป็นคนที่เลวมาก ผมบอกได้รายงานเครดิตของเขา
- คุณจะบอกได้ไง จากรายงานเครดิต - ได้ซิ
คุณบอกได้หลายอย่าง จากรายงานเครดิต
เหรอเช่นอะไรล่ะ
เขาทำเครดิตการ์ด 3 ใบ ให้กับผู้หญิง 3 คน
ซึ่งไม่ใช่เมียเขาสักคน
แล้วอะไรอีก
บ้านเขาอยู่ชานเมือง
แต่เขามีอพาร์ตเม้นท์ ที่เป็นชื่อเขา คนเดียวอยู่ในเมืองด้วย
เธออยากให้เขาตาย
เธอมีความสุข เมื่อมันจบลงแบบนั้น
เขานอกใจเธอ คุณบอกได้จากรายงานเครดิต
ใช่ค่อนข้างจะบอกได้
คุณควรจะทำรายชื่อ
รายชื่อ?
ตอนที่ฉันเข้าทำงาน เขาจะให้ฉันหา ลูกค้าใหม่ๆ จากสมุดโทรศัพท์
- เสียเวลาจริงๆ - ทำไมล่ะ
สมุดโทรศัพท์มันกว้างเกินไป
คุณต้องทำรายชื่อของผู้ที่มีแนวโน้ม จะซื้อของคุณมากกว่าขึ้นมา
คนประเภทไหนล่ะ ที่เรากำลังทำรายชื่ออยู่นี่น่ะ
ประเภทที่นอกใจเมีย
จะให้พวกนอกใจนี้น่ะหรือซื้อประกัน
เปล่าหรอกฉันเล็งไปที่พวกเมียมากกว่า
ทำไม
ฆาตกรรม
แน่นอน ฆาตกรรม
ลูกค้าคุณบอกว่า เธออยากให้สามีของเธอตาย
งั้นก็ต้องมีคนอื่นอีก
แล้วคุณก็กะจะขายให้พวกนั้น
ฉันจะลองพยายามดู
ผู้ชายที่มีบัตรเครดิต ไม่ให้เมียใช้
แต่ให้ผู้หญิงคนอื่น ที่ไม่ใช่ลูกสาวตัวเอง
มีบ้านแล้ว แต่ยังเช่าอพาร์ตเม้นท์อีก เอาในเขตมหานครทั้งหมด
ยาวเหยียด
ใช่
คัดเอาเฉพาะ พวกที่ทำประกันไว้กับ อินเตอร์สเตท เบี้ยประกัน 2 แสน 5 ขึ้นไป
- ทำไม - จะได้เป็นแรงจูงใจ
- เท่าไหร่ 2 แสน 5 หรือ - ใช่
เรียบร้อย
244 ชื่อ
- โทรชื่อแรกก่อน - อะไรนะ
โทรเลย
ฉันอยากรู้ ว่าฉันทำได้รึเปล่า
ฮัลโหล
เขาอยู่บ้าน ลองรายต่อไป
ฮัลโหล
- ฮัลโหล ขอสายคุณวินเซ็นต์หน่อยค่ะ... - จะบ้าหรือไง...
บ้าจริง
ฉันโทรไปปลุกเธอ
มันดึกมากแล้ว ขอรายชื่อ เฉพาะพวกที่อยู่แถบตะวันตก
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ขอสายคุณแซมมวล เรนฟอร์ดค่ะ
โอ เขาไม่อยู่หรือคะ
นี่ดิฉันพูดอยู่กับคุณแซลลี่ ลินโด
ที่คุณเรนฟอร์ด ออกบัตรเครดิต ของธนาคารเฟิร์สให้ ใช่มั้ยคะ
โอ ดิฉันขอโทษค่ะ คุณนายเรนฟอร์ด
ดิฉันคิดว่า มันคงไม่ใช่อย่างนั้นแน่
โอ จริงหรือคะ เขาเคยทำอย่างนี้มาก่อนแล้ว
คุณรู้มั้ยว่า...
คุณไม่ควรปล่อยเขา ลอยนวลอย่างนี้
เพื่อนฉันทำอย่างไร รู้มั้ยคะ
ใช่เธอจ้างคนฆ่าสามีเธอ
ฉันสาบานได้เลย
มีคนบางพวกที่เขารับจ้าง ทำอะไรอย่างนี้จริงๆ
แน่นอนค่ะมันต้องมีความเสี่ยง แต่มันก็มีผลประโยชน์เช่นกัน
เขามีประกันชีวิตรึเปล่าล่ะคะ
แน่นอนค่ะฉันแนะนำคนที่จะทำให้คุณได้
แต่ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าคุณเอาจริง
คุณจะเปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้
คุณนายเรนฟอร์ดคะ คุณรู้ใช่มั้ย ว่าฉันพูดเล่น
ใช่
เก็บความโกรธนี่ไว้นะคะ แล้วเตะไข่เขา แรงๆ สักที เวลาเขากลับบ้าน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เป็นไปได้จริงๆ ตาคุณละ
ไม่ล่ะขอบคุณนี่มันเกมส์ของคุณ
เกมส์ของเราคุณพูดเอง ว่าอยากเป็นมากกว่าคู่นอน
ใช่
ความเหมือนกัน เราไม่ชอบ หรือสนุกอะไรเหมือนกัน
นี่สนุกหรือ
สนุกซิได้แหวกกฎเกณฑ์ ได้เล่นกับความนึกคิดของคน
อะไรก็ช่างเถอะ
แล้วหลังจากนี้ เราค่อยไปที่บ้านฉันกัน
- บ้านคุณ? - ใช่
ผมนึกว่ามันเป็นบ้านของคุณ ที่ของคุณเท่านั้นเสียอีก
ฉันมีที่ใหม่แล้ว
คุณป่วยแน่
คุณนี่มันป่วยชัดๆ
ไมค์
เล่าเรื่องภรรยาคุณหน่อยซิ
คุณรู้ได้ไง
ฉันไม่รู้หรอก
ฉลาดมากนะ
เล่าสิ
ไม่มีอะไรเล่าหรอก มันเกิดขึ้น ตอนผมอยู่บัฟฟาโล
ประเภทเกิดอยากขึ้นมา กระทันหันใช่มั้ย
ก็ทำนองนั้น
เป็นความคิดเธอ?
ตอนระหว่างร่วมรักกัน
เธอชื่ออะไร
ทริซ
ทริซ ชื่อสั้นของอะไร
อะไรก็ช่างเถอะ
เธอสวยมั้ย
ยังรักเธออยู่รึเปล่า
ไม่
นึกว่าคุณเป็นคนที่ อยากพูดเสียอีก
คุณอยากให้ผมเล่าให้ฟัง เกี่ยวกับทริซหรือ
มันเป็นความผิดพลาด
หนุ่มจากเบสตัน ย้ายไปอยู่บัฟฟาโล
เปล่าเปลี่ยวขึ้นมา เจอผู้หญิงเข้า ก็เลยทำพลาดอย่างมหันต์
ก็ไม่มีอะไรต้องอับอาย
ผมแค่ต้องการอะไรที่มันตื่นเต้น ต้องการผจญภัย
ก่อนหน้านี้สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ ไปให้พ้นจากเมืองเล็กๆ นี่
ก่อนหน้านี้
ใช่ผมพูดอย่างนั้น
ก่อนหน้านี้
แล้วตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้มันมีอะไร
- เกิดอะไรไมค์ - ผมต้องการความเป็นส่วนตัวนะ ได้มั้ย
บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมได้เจอคุณโอ.เค.มั้ย
ฉันมันวิเศษอะไรนักหนา
คุณมาจากเมืองใหญ่คุณมาที่นี่ แล้วคุณก็เลือกผม
แล้วไง
งั้นผมก็ถูก ผมมีอะไรมากกว่า ที่จะอยู่ในเมืองนี้
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ
คุณเลิกตอกย้ำ ว่าคุณอยู่เหนือผมได้แล้ว
สวัสดีแอลริสัน
มีคนดำมาหาคุณ
- เขาต้องการอะไร - เขาไม่ได้บอก
แต่เขาเป็นคนดำ
คุณบอกเธอเรื่องคนดำนั่นรึเปล่า
- จอห์นสันวิลเคนส์และกริฟฟิธค่ะ - แฟรงค์กริฟฟิธค่ะ
เขาไม่อยู่ค่ะฝากข้อความได้มั้ยคะ
ไม่มีข้อความ
อะไรนะหมายความว่ายังไงที่ว่า ต้องหนีใครบางคน
- คุณล็อคประตูรึยัง - ล็อคแล้ว
ไปดูอีกที
มันล็อคแล้ว
แล้วกลอนอันบนล่ะ
- เวนดี้ล็อคหมดทุกอันแล้ว - ไปเช็คก็แล้วกันไมค์
เวนดี้ล็อคหมดทุกตัวแล้วเข้าใจมั้ย
ล็อคแล้ว
เอาล่ะทีนี้ทำไมถึงจะมีใครตามล่าคุณ
คุณรักฉันรึเปล่าไมค์
อะไรนะ
ฉันขายได้อีกแล้ววันนี้
ขายอะไร
ก็นั่นไง คืนนั้นที่เรา ทำงานดึกกัน ที่ออฟฟิศคุณ
เวนดี้ถ้าคุณชอบที่จะขายบริการฆาตกรรม
ถ้าอย่างนั้นเป็นวิธีสนุกของคุณ ผมก็ตามใจ
แต่ผมไม่สนุกด้วยหรอก
แต่ฉันจะทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เราขายได้แล้วนะไมค์ แต่เรายังไม่ได้ส่งสินค้าเลย
ฆ่าคนเนี่ยนะ
ฉันอยากทำ
แลนซ์คอลเยอร์
ที่ปรึกษาทางการเงินเกษียณแล้ว อาศัยอยู่นอกเมืองไมอามี่
ปรนเปรอพวกสาวเสริฟ ด้วยอพาร์ทเม้นต์หรูหรา
และบัตรเครดิต ในขณะที่แมรี่เบ็ธเมียเขา นั่งเล่นโซลิแทร์อยู่กับบ้าน
แต่ก็มีอย่างนึง ที่เขาซื่อสัตย์กับแมรี่ เบ็ธ
เธอเป็นคนเดียวที่ถูกเขาตี
เธอไม่ต้องการเงินแต่เธอต้องการ เห็นเขาตายอย่างเจ็บปวด
คุณต้องบ้าแน่
ฉันก็ใช้ความคิดสร้างสรรค์นิดหน่อย
คัดเอาเฉพาะรายชื่อของผู้ที่ทำประเด็น ไว้กับ"เทิร์ดมิวชาว"
- คุณเข้าไปในฐานข้อมูลของบริษัทอื่นหรือ - ใช่
และข่าวดีก็คือ...
เหยื่อของเราไม่มีอะไรติดต่อ กับอินเตอร์สเตท
ผมจะออกไปข้างนอกสักพัก ถ้าคุณอยากจะนอนค้างที่นี่ก็ได้นะ
พูดกับฉันซิ
คุณไม่ปกติแล้ว
ไมค์เขาสมควรตายแล้ว นึกถึงเมียของเขาบ้างสิ
- คุณรู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงมาจากนิวยอร์ค - รู้
เพื่อมาทำให้ผมสับสนน่ะสิ
ปีละเจ็ดหมื่นเหรียญน่ะมันไม่ไหวหรอก
แค่ค่าเช่าของไอ้อพาร์ทเม้นต์ ที่คุณก็ ไม่ได้พิศวาท นี่ก็ปาเข้าไปครึ่งนึงแล้ว
แล้วกว่าจะหาเงินได้ คุณก็ต้องคอยอ่านข่าว ว่าวันนี้มีใครตายบ้าง
ฉันจะกลับไป แต่ฉันไม่ยอม ไปอยู่อย่างสัตว์แน่
- ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน - อ้องั้นหรือ
และสิ่งที่ผมต้องทำก็คือไปฆ่าคน ในขณะที่คุณไปหาอพาร์ทเม้นต์ใช่มั้ย
เราทำด้วยกันก็ได้
เวนดี้บางทีผมอาจจะมีมโนธรรมแบบ พวกบ้านนอกก็ได้แต่ผมไม่ฆ่าคนแน่
เหรอแต่คุณจะทำถ้าคุณรักฉัน
ไปนอนซะ
คุณจะไปไหน
ผมจะไปเล่นฮ็อคกี้
ฮ็อคกี้?
ไมค์รอด้วย
ไมค์
อะไร
ไมค์
ฉันกลัว
ไปขับรถเล่นกันหน่อย
- เคลย์เป็นไงบ้าง - โกรธมาก
เราต้องการเงินของเรา
- คุณสองคนเป็นคนๆ เดียวกันหรือไง - คุณนี่ตลกดี
คุณจะได้ค่าจ้างเมื่อเขาได้เงินหรือ
50%ของเงินที่ได้คืนมา
จะไปให้เคลย์ในส่วนของเขาทำไมกัน
จรรยาบรรณ
จะไม่ดีกว่าหรือที่จะแบ่งกับฉัน
คุณผู้หญิงคุณสนุกพอแล้ว
คุณก็คงใช้เงินไปไม่น้อย ซึ่งเราก็จะยอมปล่อยไป
แต่พอกันเสียที
คุณจะทำรุนแรงมั้ย
ถ้าจำเป็นก็ทำได้
ฉันเอาให้คุณไม่ได้หรอกคืนนี้
- มันอยู่ที่ไหน - ธนาคาร
เอาบัญชีมาให้ผมดู
ฉันไม่มีหรอก
แต่เขามีเบอร์โทรฟรี
คุณแค่กดหมายเลขบัญชี ก็จะได้ทราบจำนวนเงินแล้วเยี่ยมมากเลย
ก็คงงั้น
จอดที่ตู้โทรศัพท์อันต่อไป
ผมเดาว่าคุณหวังว่าผมจะลงจากรถ ไปโดยลืมนี่ไว้ใช่มั้ย
ใช่
- ผมสรุปว่าเงินอยู่ที่บ้านคุณ - ใช่
เหลืออยู่สักเท่าไหร่
เกือบครบแหละใช้ไปแค่ไม่กี่พัน
ประหยัดดีจริงๆ
ไปกันเถอะ
สมมุติถ้าเงินมันไม่ได้เหลือเยอะขนาดนั้นล่ะ คือคุณก็ต้องเห็นใจกันบ้างสิ
เท่าไหร่
แสนนึงเงินขนาดนั้นน่ะ
ฉันใช้ได้อย่างรวดเร็วเลยนะ
คุณทนอยู่ที่เมืองนี้ได้ยังไงน่ะ
คนแถวนี้นะ เมื่อเช้าผมเข้าไปในร้าน จะซื้อบุหรี่
เขาหลบใต้เคาน์เตอร์กันใหญ่เลย
ไอ้พันธุ์บ้านนอกอย่างนี้น่ะ มันงอกมาเอง หรือต้องเอามาปลูกนะ
เขามองผมแบบ...ยังไงไม่รู้
แหมคุณก็รู้คนแถวนี้ เขาไม่คุ้นกับการเห็นคนแบบคุณ
คุณคงเข้าใจนะ
- ว่าแต่ที่เขาพูดกันน่ะจริงรึเปล่า - อะไร
ก็แหมขนาดไง
แล้วจริงรึเปล่าล่ะ ที่เขาพูดเกี่ยวกับผู้หญิงผิวขาว
อะไรล่ะ
ไม่มีก้น
ไม่เอาน่ะฉันสงสัยจริงๆ นะขอฉันดูหน่อย
บ้าน่าขับรถไป
ฉันเสียใจด้วย
- เรื่องอะไร - เรื่องจุดด้อยของคุณ
- ผมไม่เล่นเกมส์นี้กับคุณหรอก - งั้นเองคุณถึงได้พกปืนกระบอกใหญ่ๆ ใช่มั้ย
ถึงจะใช้ทฤษฎีงี่เง่าของฟรอยด์มาอ้าง ก็ไม่ได้ผลหรอก
โอ..แตะไม่ได้เลย
ผู้หญิงของคุณคงเข้าใจคุณดี
ทำยังไงถึงจะยุติไอ้เรื่องงี่เง่านี่ได้
ด้วยการเอาออกมาให้ฉันดูสิ
เอาน่าขอดูหน่อย ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
แล้วฉันจะให้ดูก้นฉัน
โชว์ซิ
คุณก็โชว์ซิ
- ฉันขับรถอยู่ คุณโชว์ก่อน - ไม่ คุณก่อน
คุณจะหุบปากใช่มั้ย ถ้าผมให้คุณดู
ฉันคงจะตะลึงจนพูดไม่ออก
เหลือเชื่อจริงๆ
คุณมันบ้าชัดๆ
เอ้าดูซะ พอใจรึยัง
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
ผมจะไม่ให้นักข่าว พูดอะไรเกี่ยวกับสามีคุณ
ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
มีอีกอย่างนึงที่ผมอยากจะถาม
คือผมไม่ได้อยากสอดรู้หรอกนะ
แต่ดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
จะมีอะไรออกมา อยู่นอกกางเกง ตอนที่เกิดการชนขึ้น
คุณพอจะบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่คุณจะหักออกจากถนน
ก็อย่างที่ฉันบอกคุณละค่ะ เขา...
พยายามจะให้ฉันติดต่อกับสามี
ก็แน่นอนค่ะฉันปฎิเสธ
เขาก็เริ่ม...
...สบถสาบานต่างๆ
เหมือนอย่างในหนัง
ใช่ค่ะ สิ่งถัดมาที่ฉันจำได้คือ..
คือฉันก็จำได้ไม่ปะติดปะต่อนะคะ แต่เขา...
พยายามจะ...
...เล่นดิฉันด้วยไอ้นั่น
..ใหญ่..ของเขา
ถ้าคุณเสร็จแล้ว มีผู้ชายมารอพบคุณ อีกคนนะคะ
เอ้อ..ผมก็เสร็จแล้วพอดี
ขอบคุณมากนะครับ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฮ็อคกี้เป็นไงบ้าง
ผมเสียใจจริงๆ ที่เดินจากไป
แต่เวนดี้คุณทำให้ผมกลัวอย่างหนัก
ไอ้สิ่งที่คุณพูดน่ะนะ คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นใช่มั้ย
คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่เข้าใจคุณ
คุณพยายามแล้วหรือ
ผมเสียใจจริงๆ ที่เดินหนีไป
ไมค์สิ่งที่ฉันเสนอให้ทำน่ะ เพื่อเราทั้งคู่นะ
งานนี้คนที่จะเสียมีคนเดียวคือ ไอ้แก่ระยำที่ตบตีและนอกใจเมีย
- แต่ที่คุณพูดถึงน่ะมันฆาตกรรมนะ - เหรอ
แล้วไง
โอ..ฉันขอโทษมันเป็นข้อห้าม ในบัญญัติสิบประการใช่มั้ย
คิดบ้างนะว่าพูดอะไรไป
ขอทีเถอะ
มันเป็นความรู้สึกผิดกับการจะฆ่าคน หรือคุณกลัวเสี่ยงกันแน่
- การฆาตกรรมเป็นเรื่องผิด - เหรอยกเว้น ปธน.เป็นคนสั่งใช่มั้ย
เอาอย่างนี้ดีกว่า ถ้าคุณรู้ว่าแลนซ์คอลเยอร์ตาย
คุณจะใช้เวลาทั้งชีวิต ตามล่าคนที่ฆ่าเขามั้ย
- ไม่ แล้วคุณจะไปงานศพเขามั้ย - คงจะไม่
คุณจะเสียใจที่เขาตายมั้ย
ไม่ แต่มันไม่ใช่ประเด็น
ฉันชอบคุณมากนะ ไมค์
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
คุณหมายความว่าอะไร
มันก็ชัดอยู่แล้ว
คุณจะไปไหน
ฉันต้องไปหาเงิน
คุณจะออกจากรพ.หรือ หมออนุญาตให้คุณออกรึยัง
ปฏิบัติตามกฎเสมอนะไมค์
- คุณอยากให้ผมเข้าไปด้วยมั้ย - ไม่
แน่ใจนะ
เวนดี้คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ผมจะกลับบ้าน
ถ้าคุณต้องการอะไรไม่ว่าอะไรนะ
คุณโทรหาผมได้เลย
ฮัลโหล
ทายซิว่าใครเคลย์
หวัดดี
คุณนี่มันอันตรายจริงๆ
ตำรวจโทรมาขอคำยืนยันว่าเขาทำงานให้ผม
คุณรู้ใช่มั้ยว่าถ้าคุณซัดมาที่ผมละก็ ผมก็ต้องเล่นคุณเหมือนกัน
ฉันรู้
มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
นั่นแหละคนที่มาแทนฮาร์สัน
คนแถวนั้นชื่อเบิร์ต
แต่เขาไม่ทำอะไรคุณหรอก
แบบนั้นต้องใช้คนนิวยอร์ค
เขาแค่จะคอยตาม ไม่ให้ผม คลาดกับคุณอีกเท่านั้น
เขาเป็นมืออาชีพมาก
เราไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ย
ผมมีใบหย่าสวยๆ รอคุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการเงินครึ่งหนึ่ง
ไม่มีทางอีตัวแสบ
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
ผมจะเรียกคุณว่าอะไรก็ได้ที่ผมต้องการ
ผมขอยืมเงินแสนเหรียญ จากพวกไอ้เลี่ยนมาเฟีย
ทุกๆ อาทิตย์จะมีดอกเบี้ยงอกขึ้นมา หนึ่งหมื่นเหรียญที่ผมต้องคอยจ่าย
และถ้าผมให้ไม่ครบแม้แต่นิดเดียว
พวกมันก็จะมีเกมส์สนุกๆ มาเล่นกับนิ้วโป้งของผม
ผมให้50%เป็นค่าจ้างนักสืบเอกชน
แต่ตอนนี้เมื่อผมรู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมก็ยินดีจะใช้เงินทั้งหมด
เพื่อจ้างคนบ้าโรคจิตให้เอาเงินมาจากคุณ
และให้มันเอาคุณทางเบ้าตาเล่นมันส์ๆ
เอาละๆ ฉันขอซื้อเวลาอาทิตย์นึง
อะไรนะ
ฉันขอซื้อเวลา ฉันจะส่งเงินให้คุณหมื่นเหรียญ
ไม่ๆ เอาไปหมื่นห้าเลยแล้วกัน คุณจะได้ หายบ้าในระหว่างที่ฉัน จัดการอะไรทางนี้
ฟังดูน่าสนใจ
พอฉันกลับไป
ฉันก็จะคืนเงินให้คุณ
บางทีตอนนั้น คุณอาจจะใจดีขึ้นมั่งก็ได้
ผมให้เบิร์ตตามคุณทุกฝีก้าว
ฉันรู้คุณไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะต้องมาเชื่อใจฉัน
อาทิตย์เดียวเท่านั้นนะ
และผมก็ยังสัมภาษณ์พวกโรคจิตอยู่
โอ..เคลย์
โอ..บริดจ์คุณทำอย่างนี้ทำไม
ไม่รู้สิคุณตบฉันมั้ง
นั่นมันข้อแก้ตัวเท่านั้น
ก็คงอย่างนั้นแต่ฉันต้องได้ตบคุณคืน
เฮ้ตกลงตามนี้
ตบอย่างแรงด้วย
- คุณคะ - ฉันยังอยู่
- คุณต้องใส่ชื่อในตั๋วนะคะ - จะบ้าหรือไงทำไมต้องใส่ชื่อ
ฉันไปไมอามี่นะไม่ได้จะไปอิรัค
- มันเป็นกฎน่ะค่ะ - อ๋อเหรอ
- ใช่ค่ะ - กัปตันชื่ออะไร
- ฉันบอกคุณไม่ได้ค่ะ - อย่างนั้นหรือ
คุณต้องรู้ชื่อฉันแต่ฉันอยากรู้ว่า ใครขับเครื่องบินไม่ได้
งั้นขอฉันถามดูก่อนคุณรอสายได้มั้ยคะ
ได้ฉันจะรอ
ผมขัดจังหวะรึเปล่า
อย่าเข้ามาโดยไม่เคาะเป็นอันขาด
ผมขอโทษผมรู้ว่าคุณพูดโทรศัพท์อยู่
- ผมแค่ไม่อยากเอ้อไม่อยาก.. - คุณมานานเท่าไหร่แล้ว
ผมเพิ่งมา
คุณกำลังจะไปไหนหรือ
ใช่
นิวยอร์ค?
ใช่
ไปเลยหรือ
ไม่
แค่เสาร์-อาทิตย์
จากที่มันเป็นๆ อยู่ทุกวันนี้ ฉันต้องการไปให้ห่างๆ สักพัก
- หวัดดีเบิร์ต - หวัดดี
เห็นต้องนั่งอยู่อย่างนี้ทั้งวัน เลยคิดว่าคุณอาจจะหิว
ฉันอบคุกกี้มาให้ค่ะโอ๊ะ!
ฉันจะทิ้งไว้กินไม่กินก็แล้วแต่นะคะ
ไปบัฟฟาโล
ระยำ!
สามีเธอชื่อไมค์สเวล
รู้สึกเขาจะแต่งงานกัน เมื่อ 6 เดือนก่อน
ขอบคุณมากเลยค่ะ
หวังว่านี่คงใช่
- ทริชใช่มั้ย - ใช่
สวัสดีค่ะ ฉันจีน วิลเบอร์จากกรมสาธารณสุข
- เราคุยโทรศัพท์กัน เรื่องสามีคุณ - อ๋อค่ะใช่แล้ว เข้ามาสิคะ
- ขอบคุณค่ะ ฉันชอบเสื้อคลุมคุณ - ขอบคุณค่ะ
ไปได้แล้ว
- เฮ้เรย์ - เฮ้ไมเคิล
เป็นไงบ้างเพื่อน
- เบียร์มั้ย - เอาสิดีเลยเป็นไงบ้างล่ะ
ดีทีเดียว
ไปหาเขาแล้วบอกเขาซะ ใครสักคนต้องบอกเขานะ
- งั้นหรือ - งั้นสิ
- พูดจริงนะโว้ยบอกเขาซะ - เหรอ
- ไปสิ - ก็ได้งั้น
- เฮ้ไมค์เป็นไงบ้าง - เฮ้คริส ก็ดี เพื่อนนายล่ะ
- ดีฉันก็อยู่แถวนี้แหละ - เรย์ผมเลี้ยงเขานะ เขาจะดื่มอะไรก็..
- ดีเลยฉันกำลังต้องการสักเป๊ก - ได้เลยคริส
แกยังคบผู้หญิงคนนั้นอยู่รึเปล่า
ใช่
ฉันได้บอกแกรึเปล่าว่าฉันเจอเธอ ข้างนอกหนนึงเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เธอบอกว่าเธอ ต้องการถามอะไรฉันบางอย่าง
ประเด็นอยู่ไหน
เธอบอกว่าเธออยากรู้ความลับของแก
อะไรที่เป็นสิ่งสุดท้าย ที่แกจะอยากให้เธอรู้
แล้วแกบอกว่าไง
ฉันไม่ได้บอกอะไรไปเลยเพื่อน แกเป็นเพื่อนฉันนี่นา
อีกอย่างฉันก็ไม่รู้เรื่องแกที่บัฟฟาโล
แกก็บอกแค่เชพ เรื่องเมียแก แล้วก็อะไรพวกนั้น
แค่นั้นหรือ
เธอรูดซิปกางเกงฉัน
เธอบอกว่าเธออยากดูดฉันให้แห้งเลย
ไมค์
- ทำไมแกต้องมาโกหกคริส - ฉันเปล่าเลย
ฉันดูออกว่าแกโกหกนะคริส
ฉันเปล่าก็ได้ฉันเข้าไปสีเธอ แต่เธอไม่ยอมเล่นด้วย
ปล่อยเขาไมค์
ไมค์
ปล่อยฉันห่าเอ๊ย
ไปล้างหน้าซะ
ไม่ต้องกลัวนะมันเป็นแค่เครื่อง
เวนดี้นี่ผมนะคู่นอนของคุณ
ผมรู้ว่าคุณไม่อยู่
แต่ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
ผมรักคุณผมพูดจริงๆ
แล้วถ้าคุณรู้สึกอย่างเดียวกัน ผมรู้ว่าคุณก็รักผม
คุณรู้มั้ยเวนดี้ เมื่อคุณมาสู่ที่นี่ใหม่ๆ ผมคิดจริงๆ ว่าคุณคือคนที่ใช่
คิดจริงๆ
ตอนนี้เมื่อคุณกำลังต้องหนี
ผมก็อยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้
แต่ผมรู้ว่า...
ผมไม่ไว้ใจตัวเอง
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ที่บัฟฟาโลแล้ว
ผมก็ไม่เชื่อตัวเองพอ ที่จะออกไปอยู่ตามลำพังได้
เหมือนกับว่า จะทำอะไรไม่ถูก ถ้าออกไปจากเบสตัน
เห็นได้ชัด
และตอนนี้ผมก็ติดอยู่ที่นี่
ผมพยายามนะ พยายามอย่างมาก ที่จะคิดว่าคุณรักผม
แต่คุณก็ทำกับผม ราวกับว่า เป็นการทดลองอะไรบางอย่าง
คุณพูดถึงเรื่องที่เรา จะไปอยู่นิวยอร์คนะ
แต่มันจะนานแค่ไหนกว่าที่...
เธอไปที่ไหน
ขอให้รู้เท่านั้น ว่าคุณรักผมนะเวนดี้
หวัดดี
อะไรกันเนี่ย
เวนดี้คุณไม่ได้ไปนิวยอร์ค
คุณไปที่ไมอามี่ทำไม
ทำไม
คุณเจอแลนซ์คอลเย่อร์รึเปล่า
เวนดี้คุณฆ่าแลนซ์คอลเย่อร์ หรือบอกซิว่าผมผิดใช่มั้ย
คุณจะส่งฉันให้ตำรวจรึเปล่าไมค์
ถ้าผมไม่ทำ ผมก็จะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณก็เป็นจริงๆ นี่
เวนดี้ดูเหมือนคุณ จะไม่รู้สึกอะไร สักนิดเลยนะ กับสิ่งที่คุณทำ
ฉันทำเพื่อเรานะไมค์
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ ก็คือทัศนคติของคุณ
- ทัศนคติของผม - ใช่
ฉันต้องการการสนับสนุนอย่างไม่มีข้อแม้ จากคู่รัก ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็แล้วแต่
ให้ตายเถอะ ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่นไปแล้ว ถ้าย้อนเวลาได้ ฉันก็ยังจะทำอีกอยู่ดี
- คุณทำไม่ได้ - มันสมควรโดนแล้ว
- เวนดี้ ไม่มีใครสมควร... - ขอทีเถอะ
ฉันไม่ฟังมโนธรรมไร้สมอง แบบบ้านนอกๆ นี่หรอก
โลกจะดีขึ้นอีกเยอะถ้าไม่มีคนอย่าง แลนซ์คอลเยอร์
ในเวลา 10 นาที ที่ฉันรู้จักเขา เขาได้พิสูจน์ให้ฉันเห็น 20 ครั้ง
- คุณนายคอลเยอร์ก็คิดอย่างเดียวกัน - พระเจ้าช่วย
นี่ไงหลักฐานของคุณ
และนี่ก็รอยนิ้วมือของฉัน
บางทีคุณอาจได้รางวัลก็ได้นะ
แล้วคุณก็จะได้เปิดร้านขายอาหารสัตว์
ฉันไปจากนี่
คุณรู้มั้ยเวนดี้
ผมนึกจริงๆ นะว่าคุณรักผม
ฉันไม่เคยพูดเลย
แกไอ้สารเลว
คุณดมลิ้นชักกางเกงในของฉัน ด้วยรึเปล่าไมค์
คุณนึกว่าคุณรู้ ทุกอย่างแล้วใช่มั้ย
แต่เปล่าหรอกนะ
ไอ้เรื่องแบบที่เราไม่อยากให้คนอื่นรู้น่ะ ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้นไมค์
คุณเป็นฆาตกร
คุณอยากจะมีชีวิตที่ตื่นเต้นกว่านี้ แต่คุณก็ไม่กล้าพอที่จะทำอะไร
มันมีที่นึงสำหรับคนประเภทนั้น
เบสตันไง
ไปให้พ้นไปให้พ้น
ไอ้งี่เง่าเอานี่ไป
เข้ามา
ว่าไง
มีสอง-สามคำถาม
ผู้ชายคนนั้นที่ฟลอริด้าน่ะ
เขาตบตีเมียจริงๆ รึ
อย่างกับกระสอบทรายเลยล่ะ
พ่อหนุ่มบ้านนอก
เวนดี้ผมกำลังพยายามจะรับให้ได้นะ
ผมต้องการที่จะรับคุณให้ได้จริงๆ
ฉันกำลังจะไปจากที่นี่ไมค์ ฉันถูกล็อตเตอรี่ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค
- ผมไปกับคุณก็ได้ - ไม่
คุณมีวิธีทำให้ผู้หญิงรู้สึก เหมือนของที่ใช้แล้วทิ้ง
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ไปใช้ชีวิตของคุณเองไมค์
- คุณต้องการอะไร - ไม่ใช่อะไรที่คุณให้ได้
ลองว่ามาซิ
ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน
ตกลง
ฉันหมายถึงการผูกมัด
ฉันได้ทำอะไรที่มันผูกมัดไปแล้ว แต่คุณยัง
แต่นี่มันการฆาตกรรม
ฆาตกรรมถือเป็นการผูกมัดหรือ
ใช่ซิเมื่อฉันทำไปแล้วแต่คุณยัง
ก็ได้เอาซิใครล่ะ
ใครที่คุณจะให้ผมเล่นคุณจะให้ผมฆ่าใคร
คาฮิลอยู่นิวยอร์ค
เขาเอารายชื่อผู้เสียภาษีโรงเรือนมา
ดูว่าใครบ้าง ที่ยังจ่ายเงินขาดอีกนิดหน่อย
แล้วเขาก็จะจ่ายเงินส่วนนั้นไป จากนั้นเขาก็รอ
พวกนั้นก็ไม่รู้เรื่องอะไร
มารู้อีกที คาฮิลก็กลายมาเป็น เจ้าของไปเสียแล้ว
คุณรู้มั้ยว่าเขาทำอะไร อาทิตย์ที่แล้ว
เขาไล่คนแก่อายุ 80 ที่ต้องใช้ ที่ช่วยเดิน ออกไปจากบ้าน
รายงานการใช้บัตรเครดิตของเขา
จริงหรือ
เงินประกัน 2 เท่าเชียวนะ
10 ล้านเหรียญ 195 ถ้าหมอนั่นไม่ได้ป่วยตาย
เธอยินดีจะจ่ายเรา 1 ส่วน 3
คุณโทรไปหาเธอหรือ
ใช่
เธอว่าเธอเคยซื้อของ ทางโทรศัพท์มาก่อน
คุณพยายามจะทำให้มัน ฟังดูมีเหตุผล
มันก็มีเหตุผลจริงๆ นี่
คุณกับฉัน
และ 3 ล้านเหรียญ
นิวยอร์คนะไมค์
มันมีเหตุผลเดียว
แล้วเมื่อไหร่คุณถึงจะพอใจ
นี่เลย เมื่อจบคาฮิลได้ เราก็จะเสมอกัน
ผมเพิ่งจะตระหนักว่า ผมไม่ได้อยากอยู่ กับคุณมาก ถึงขนาดที่จะเป็นเหมือนคุณ
ลุกไปซะ
ไมค์ที่รัก
ฉันได้งานที่อินเตอร์สเตท
ฉันจะย้ายมาเบสตันเร็วๆ นี้
ไมค์ที่รักฉันได้งานที่อินเตอร์สเตท ฉันจะย้ายมาเบสตันเร็วๆ นี้
ไม่จำเป็นที่ใครจะต้องรู้ความลับของเรา
ฉันแค่อยากอยู่ใกล้ๆ คุณเท่านั้นรักทริซ
ผมทำก็ได้ผมจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น แต่มีข้อแม้อย่าง
อะไร
ผมจะไม่กลับมาที่เบสตันอีกแล้ว
ไม่เด็ดขาดเราจะลองวัดดวงดู แล้วเราจะปักหลักกันหลังจากนั้น
ผมต้องการให้เรื่องทั้งหมด เป็นอดีตไป เข้าใจมั้ย
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป
เราจะมีชีวิตร่วมกันเวนดี้ แค่เราสองคนเท่านั้น
สถานีตำรวจเบสตัน ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจลูอิส
- ตำรวจหรือคะ - ครับ
ดิฉันนางเนฟ บ้านเลขที่ 13 ถนนสไควร์
มีอะไรหรือครับ
มีผู้ชายคนนึง ที่หน้าบ้านฉัน เขาพยายามจะโชว์
ไอ้นั่นของเขา ให้ลูกสาวอายุ 4 ขวบของฉันดูค่ะ
- เขายังอยู่รึเปล่าครับ - อยู่ค่ะ
- ผมจะส่งรถไปที่นั่น เดี๋ยวนี้ล่ะครับ - ตกลงค่ะ
คุณกำลังทำอะไรครับ ออกมาจากรถ
ออกมาจากรถ เดี๋ยวนี้
ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผมกำลังทำงานนะ
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
เธอหนีไปแล้ว
นี่มันงานของผม เธอไปแล้ว
เอาโพยมาให้ฉัน
ทำไม
คุณไม่ควรจะติดมันไว้กับตัว
คุณจำได้หมดแล้วใช่มั้ย
ไหนลองท่องซิ
พอไปถึงสนามบ้าน 203 ผมก็ ตรงออกข้างนอกไปเลย หาแท็กซี่
ห้ามพูดกับใครทั้งนั้น
ให้แท็กซี่พาไปที่บรอดเวย์กับถนน 125
หาอพาร์ทเม้นต์ของคาฮิล
รอจน 5 ทุ่ม
ดูให้แน่ใจว่าแฟนเขาไปแล้ว
รอจนกระทั่งไฟปิด
รออีกครึ่งช.ม.หรือกว่านั้น ให้แน่ใจว่าเขาหลับแล้ว
จากนั้นก็ถุงมือ
ต้องแน่ใจว่ามีกุญแจมือ 4 คู่ 204
ผมมีมีด ปืน ผ้าเช็ดหน้า
ไฟฉายและกุญแจ
ที่จะเข้าอพาร์ทเม้นท์ เข้าตึก และกุญแจลูกบิด
ผมเดินขึ้นบันได
ไปเปิดประตูอพาร์ทเม้นต์
เข้าไปข้างในปิดประตู แล้วล็อค
ผมหาเขา
ให้แน่ใจว่าเขาเห็นปืน
ผมบอกเขาห้ามพูดอะไร
ถ้าเขาพูดซัดเขาแรงๆ เลย
ถ้ามีม่านเปิด ก็ปิดเสีย
ผมเปิดไฟ
ผมบอกเขาว่า ผมแค่มาปล้นบ้านเท่านั้น
ผมหาเก้าอี้ที่แข็งแรง
ผมให้เขาลงนั่ง
แล้วโยนกุญแจมือให้
ผมบอกให้เขาใส่กุญแจมือตัวเอง ติดกับเก้าอี้
มือซ้ายมือขวา ขาซ้ายขาขวา
ให้แน่ใจว่า ได้ยินเสียงคลิกของกุญแจมือ
จากนั้นผมก็บอก ให้เขาอ้าปาก
ผมคาดปากเขาให้แน่น
จากนั้น ก็ใช้ปืนตีหัวเขา
ให้สลบ
แล้วก็แทงเขา
จนกว่าจะตาย
ว่าต่อไป
ผมตรวจดูความเรียบร้อยหนสุดท้าย
ดับไฟ
ผมเปิดล็อคประตู ออกไปแล้วปิดประตู
ผมล็อคกลอน ทั้ง 2 ล็อค
ทำไมผมต้องดับไฟด้วยล่ะ
จิตวิทยาตำรวจ
มันจะทำให้คุณตระหนักว่าคุณ ได้ทำภารกิจที่ไม่น่าพิสมัยเสร็จไปแล้ว
งานที่ไม่น่าพิสมัย
คุณไม่ล้มเลิกใช่มั้ย
ฉันมาปล้นที่นี่
- ฉันนึกว่านายเป็นคนตกแต่งบ้านคนใหม่เสียอีก - หุบปาก
หุบปากซะ
ทำตามที่ฉันสั่ง
ลุกออกจากเตียง ไปเร็วเข้า ลุกขึ้น
ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียสมาธิ
แล้วไงต่อ
เอากุญแจมือนั่น ไปล็อคไว้กับกุญแจขา
- สบายแย่เลย - บอกว่าให้หุบปาก
แล้วไง
ฉันจะมัดปากนาย
แล้วฉันจะบอกได้ไง ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
จะให้ตะโกนหรือ
แกก็มีปืนนี่นา ฉันก็ยินดีร่วมมือ ไม่ต้องผูกปากหรอก
การผูกปากเป็นเรื่องสำคัญ
นี่อ่านหนังสือมารึไง
แกรู้มั้ยไอ้หนู ท่าทางแก ไม่เหมือนพวกติดยาเลย
อะไรนะ
ฉันเป็นแค่หมอ ฉันไม่มีอะไรเก็บไว้หรอก
เงินก็ต้องเอาไปให้พวกเจ้าหนี้หมด
ฉันมีแอสไพรินอยู่ในตู้ยา
แต่นอกจากนั้น ฉันไม่มีอะไร ที่แกต้องการจริงๆ
ฉันไม่ได้ต้องการยาแกเข้าใจมั้ย
แกมั่วๆ เข้ามาหรือ
เยี่ยมคนบ้านข้างๆ นั่น ไม่อยู่บ้านตั้งเดือนแน่ะ
อ้าปาก
เมียฉันมีเครื่องประดับ
เอาล่ะ ฉันไม่พูดแล้ว
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ไอ้เด็กระยำ
ฉันทำไม่ได้ เวนดี้ฉันทำไม่ได้
เวนดี้
เฮ้หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดนะเฮ้หยุด
พูดเร็ว
เธอเป็นเมียฉัน
เธอชื่อบริดเจ็ท แกรู้จักเธอ ในนามเวนดี้ ครอย
เธอขโมยเงินจากฉันไป หลังจากให้ฉันขโมยมา
เธอไม่ยอมคืนเงิน
แต่เธอก็กลับมานิวยอร์คไม่ได้ ถ้าไม่เคลียร์กับฉันให้เรียบร้อย
ตรงนี้แหละที่แกเข้ามา เธอจ้างแกหรือ
เดี๋ยวนะ
ให้ตายเถอะ
แกเอากับเธอใช่มั้ย
ก็เข้าใจได้หรอกนะ แถวบ้านนอกแบบนั้นคงไม่มี ผู้หญิงคนไหนเอาได้ถึงใจ แบบเธอหรอกใช่มั้ย
พูดต่อไป
แกมันบ้าแล้ว อยากพูดก็พูดกับตัวเองซิ
คุณเป็นสามีเธอจริงๆ หรือ
- เธอบอกว่าผมเป็นใคร - ทนายที่จัดการเรื่องยึดทรัพย์
- แล้วนายเชื่อหรือ - ตู้จดหมายก็เขียนอย่างนั้น
- บ้าซิ - จริงๆ มีชื่อคาฮิลอยู่บนตู้
หาอะไรในบ้านนี้ที่...
โอ
เธออยู่ที่นี่
เธออยู่ในนิวยอร์ค
เธอคงจะเปลี่ยนชื่อบนตู้จดหมาย
โอ เธอคงล่อหลอกจนมโนธรรมนาย สับสนไปหมด
แต่นายไม่อยากให้มันจบแบบนี้
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
นายจะต้องฆ่าคาฮิลใช่มั้ย ซึ่งบังเอิญเป็นฉัน
แล้วเธอก็จะชี้ว่า นายเป็นฆาตกร
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ทำไมเธอไม่โกหกนายงั้นซิ
เอ้าก็ได้ฉันเป็นคาฮิล
เธอเคยพูดรึเปล่า ว่าเธอรู้จักคาฮิลดี
ขนาดที่เขามีรูปของเธอ ในอพาร์ทเม้นต์เขา
ไม่กล่าวถึงก็ดูจะเกินไปหน่อยนะว่ามั้ย
หุบปากได้มั้ย หุบปาก แล้วปล่อยให้ฉันคิด หุบปากซะ
ตามสบาย
เธอคงบอกให้ตำรวจมาที่นี่แล้วล่ะ
ไม่หรอก
ไม่หรือ
ใช่ซิ
เธอต้องรู้แน่เสียก่อน ว่านายฆ่าฉันแล้ว
นายส่งสัญญาณ...
...ให้เธอรู้ยังไง
ฉันจะโทรไปบอกเธอทีหลัง
เธอไม่ได้อยู่ที่เบสตันไอ้หนู
หวัดดีบริดจ์
คุณพยายามจะให้ผมฆ่าสามีคุณ
ใช่แล้ว
แล้วก็โทรเรียกตำรวจ
- เปล่าไม่ใช่ - โกหก
เธอจะบอกตำรวจละซิ ว่าเธอกลับมาคืนดีกับฉัน
นั่นไงกระเป๋าเสื้อผ้า
หุบปากเคลย์
นายก็จะเป็นแฟนที่ตามมาหึง
ไอเดียมากบริดจ์ แต่รู้สึกไมค์จะไม่เล่นด้วยหรอก
อย่างนี้จะเรียกว่า...
...เกมส์ยุติได้รึยัง
ใครมีกุญแจ
ฉันมี
บ้าจริง
ที่น่าขำก็คือ
ฉันเอาเงินนี่ไปซ่อนที่ไหน ที่เธอไม่มีทางหาเจอก็ได้
และฉันก็อาจยอมรับเธอกลับมาก็ได้
เธอเป็นผู้หญิงที่ตลกมากนะ
เธอรู้จักการเล่นบทมั้ย
ถ้าเป็นแม่ชี เธอก็ต้องเป็นแบบร่านสวาทแน่
เธอจะเอาไงบริดจ์
เธอยังอยากจะเมียฉันอยู่รึเปล่า
เวนดี้
คุณทำอะไรของคุณ
พระเจ้า
คราวนี้เราก็มีอนาคตแล้ว
คุณไม่ใช่มนุษย์
ฉันทำเพื่อเรานะไมค์
เขามีประกัน
ข่มขืนฉันไมค์
อะไรนะ
มันเป็นการเล่นบท
คุณเป็นผู้บุกรุก
คุณฆ่าสามีฉันคุณพยายามจะข่มขืนฉัน
คุณไม่ฆ่าผมหรอกบริดเจ็ทได้ยินมั้ย
คุณจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำตามที่คุณบอก ใช่มั้ยไมค์
ไปให้พ้นจากผมออกไป
คุณโชคดีจริงๆ ที่ผมไม่ฆ่าคุณ
คุณโชคดีมาก
ข่มขืนฉันสิไมค์
คุณต้องเข้าคุก
ทริชไม่ได้จะมาเบสตันจริงๆ หรอกไมค์
คุณว่าอะไรนะ
คุณไม่ควรบอกฉันเลยว่า คุณไม่เคยนอนกับผู้ชายมาก่อน
คงมั่วน่าดูสิท่าคืนนั้น คุณถึงได้แต่งงานเร็วนัก
คุณไม่กล้า...
หยุด
แล้วเขาซ่อนไอ้นั่นไว้ได้ยังไง ตั้ง 2 วัน
แล้วเขาบอกคุณว่าไง เกี่ยวกับลูกกระเดือก ของเขา บอกว่าเป็นปุ่มสวาทงั้นหรือ
- หยุดนะ - แกแต่งงานกับผู้ชายไอ้กระเทยบ้านนอก
หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันคือทริชข่มขืนฉันสิ
- หุบปาก - ข่มขืนฉัน
คุณต้องการถูกข่มขืนหรือ
นั่นน่ะหรือที่คุณต้องการ
คุณอยากเล่นเกมส์หรือก็ได้
- 911 ค่ะ - บริดเจ็ท
- คุณอยากถูกข่มขืนหรือ - คุณทำอะไรน่ะ
มาสิ
911ค่ะ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือ
ฉันจะข่มขืนคุณ คุณอยากถูกข่มขืนใช่ไหม
งั้นฉันก็จะข่มขืนคุณ
คุณคะฉันกำลังเช็คที่อยู่คุณอยู่นะ
ชอบมั้ยล่ะ อยากถูกข่มขืนใช่มั้ย
แกฆ่าสามีฉัน
ใช่แล้วฉันฆ่าเขา
- แกฆ่าสามีฉัน - ใช่แล้วฉันฆ่าเขา
ใช่แล้วฉันฆ่าเขา
เอาล่ะค่ะ เรารู้แล้วว่าคุณอยู่ที่ไหน จะส่งรถไปเดี๋ยวนี้
ฉันคือทริช
เธอคือทริชงั้นหรือนี่แน่ะ
อีสารเลวอีห่า
ต้องการอย่างนี้หรือ
ชอบมั้ยล่ะ
งั้นเธอก็คงจะขโมยเงินสามีเธอมาจริง อย่างที่เขาบอกผมน่ะสิ
แต่สามีเธอไม่ได้แจ้งความเลย
ตามสำนวนของอัยการเขตนะไมค์
คุณบุกเข้าไปในห้องของเขา พร้อมด้วยปืนและมีด
นั่นน่ะมันพยายามฆ่า ไม่ว่าคุณจะสารภาพหรือไม่ก็ตาม
ตัวภรรยาซึ่งเป็นแฟนคุณก็อยู่ที่นั่น มันเป็นสาเหตุจูงใจ
ให้เทปที่ตำรวจอัดได้ว่า คุณต้องการข่มขืนและขู่ทำร้าย
- ทั้งหมดนี้มันทำให้คดีคุณดิ้นไม่หลุดแน่ - เธอให้กุญแจอพาร์ทเม้นท์ผมเธอเป็นคนให้นะ
ทุกอย่างเธอจัดการให้ผมทั้งหมดนะ
นั่นมันปั๊มจากดอกจริงที่มีอยู่นะ
คณะลูกขุนมองว่า คุณแอบเข้าไปทำเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ว่า
บนกุญแจนี้ไม่มีรอยนิ้วมือใคร นอกจากคุณรู้มั้ย
สเปรย์ป้องกันตัวมันเป็นของเธอ
ผมเชื่อคุณไมค์
แต่พวกลูกขุนจับคุณนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่ๆ
ถ้าเรามีหลักฐานที่ดีสักชิ้นที่จะสนับสนุน ข้ออ้างของคุณที่ว่าเธอเป็นคนวางแผนได้ล่ะก็..
มันก็จะช่วยได้มากทีเดียว
โทรศัพท์ไงเธอโทรศัพท์มาหาผม ที่ที่ทำงานผมเอง
เธอคงจะแกล้งโทรมากกว่า
เชื่อผมเถอะคุณไม่อยากให้คณะลูกขุน ได้ยินเรื่องของคืนนั้น
คิดดีๆ
อาจจะมีอย่างนึง